En el inglés y otros idiomas, el mantra es transliterado de varias maneras, dependiendo de la escuela del budismo y los maestros individuales. Entre las posibles transliteraciones hay las siguientes:
- sánscrito): oṃ maṇi padme hūṃ
- inglés: Om mani padme hum, om mani padme hung y sus variantes
- tibetano: om ma ni pe me hung o hum (pronunciación tibetana donde se refleja la sílaba "pad" པད་ se pronuncia [pe]) ཨོཾ་མ་ཎི་པ་དྨེ་ཧཱུྃ། .
- chino: 唵嘛呢叭咪吽 ǎn má ní bā mī hōng (la transliteración china usa caracteres para representar aproximadamente sonidos).
- coreano: 옴마니 파드메 훔 eom mani palmi u (pronunciación coreana)
- japonés: オンマニハツメイウン on mani hatsu mei un (pronunciación japonesa)
- mongol: Ум маани бадми хум o um maani badmi khum
- vietnamita: úm ma ni bát ni hồng o án ma ni bát mê hồng
No hay comentarios:
Publicar un comentario